EINFUHRUNG

Eine der wichtigsten Aufgaben unseres Ministeriums ist, die Arbeiten, die Vorstellung und die Vermittlung unserer kulturellen Werte im Ausland zu bestreben, zu fordern und zu unterstützen. Dadurch ergibt sich die Gelegenheit dem ausländischen Leser die Werke türkischer Autoren und die Kostbarkeiten der einzigartigen türkischen Kultur in diesen Werken nahezubringen.

"Mit seiner menschlichen Auffassung und Annäherung ist Orhan Kemal ein wirklich liebevoller Romancier. Denn, er hat die Menschen nicht äusserlich sondern innerlich angesehen, kennengelernt und geliebt. Er ist einer von diesen Menschen. Ein Schriftsteller, der die auffallenden menschlichen Eigenschaften des k/einen Mannes, der Arbeiter, Bauern, Beamten u.s. w tief im Herzen gespürt, gelebt und beobachtet hat."

Mit dieser Auffassungsgabe ist es dem Meister Orhan Kemal schon längst gelungen, ein Mensch unseres Jahrhunderts zu sein-währ&nd wir noch im Schlaf waren. Dass eines seiner Hauptwerke unter den Veröffentlichungen unseres Ministeriums erschienen ist, macht mich sehr glücklich.

Ich bedanke mich ganz herzlich bei der Veröffentlichungssteife unseres Ministeriums und der Übersetzerin, die dieses Werk ins Deutsche übertragen hat.

Prof. Dr. B. Suat CAGLAYAN Kulturminister der Türkischen Republik

VORWORT

Den "KLEINEN MANN" lernte ich ganz zufällig in einem der Kaffeehäuser in Adana kennen. Das bärtige Gesicht in die Hände gestützt, grübelte er vor sich hin. Er hatte blaue Augen und lockiges, blondes Haar. Nachdem wir uns lange gemustert hatten, kam er zu mir. Er sagte, er habe mich mit jemandem verwechselt. Ich spürte, daß er ein Gespräch mit mir anzufangen versuchte.

Wir freundeten uns gleich an.

Erst viel später, auf meinen Wunsch hin, erzählte er mir ausführlich seine Lebensgeschichte. Ich riet ihm, er solle diese Geschichte niederschreiben. Er lachte und sagte: "Schreib du sie, wenn du willst!" All das, was ich mir aus seiner lebhaften Erzählung notierte, ist ziemlich viel. Dem ersten Band wird wahrscheinlich der zweite, der dritte und der vierte Band folgen...

Wo er jetzt ist?

Wer weiß? Vielleicht in Izmir, vielleicht in Istanbul, vielleicht in Van und führt dort ein beschwerliches Leben, das für den "KLEINEN MANN" so charakteristisch ist...

O.K.